Ponad 30 lat na rynku
Blisko 1800 dni tłumaczeń ustnych

Zapewniam Państwu wykonywanie usług tłumaczeniowych na najwyższym poziomie dzięki mojemu wykształceniu uniwersyteckiemu – jestem magistrem filologii germańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego - oraz ponad 30-letniemu doświadczeniu zawodowemu jak również dzięki gotowości do podejmowania wyzwań, otwartości na kontakty z ludźmi i umiejętności poruszania się w środowisku międzynarodowym i wielokulturowym.. Wielokrotnie pracowałam w krajach niemieckojęzycznych w charakterze tłumacza, co pozwoliło mi poznać kulturę i specyficzne cechy tych krajów i ich mieszkańców.
Specjalizuję się w tłumaczeniach ustnych konferencyjnych i towarzyszących. Moje doświadczenie w tym zakresie obejmuje aktualnie blisko 2000 dniówek tłumaczeniowych. Przygotowując się do każdego zlecenia ustnego zapoznaję się z tematyką spotkania, dziedziną tłumaczenia i dostarczonymi przez klienta materiałami.

Z moich usług tłumaczeniowych korzystały lub korzystają nadal m. in. następujące instytucje i firmy:

• Ambasada Szwajcarii
• Instytut Goethego w Krakowie
• Konsulat Austriacki w Krakowie
• Konsulat Generalny Republiki Federalnej Niemiec w Krakowie
• Międzynarodowy Dom Spotkań Młodzieży w Oświęcimiu
• Uniwersytet Jagielloński
• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Sąd Apelacyjny w Krakowie
• Urząd Miasta Krakowa
• Urząd Marszałkowski Woj. Małopolskiego
• Urząd Marszałkowski Woj. Śląskiego
• Bahlsen Polska
• Stowarzyszenie Willa Decjusza Kraków
• Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie
• Austriacka Izba Gospodarcza w Krakowie
• Niemiecka Akademia Sędziowska [Deutsche Richterakademie]
• Fundusz Narodowy Republiki Austrii na Rzecz Ofiar Narodowego Socjalizmu
• Fielmann AG
• Polski Instytut Psychodramy

Na życzenie przedkładam do wglądu zestawienie tłumaczonych przeze mnie konferencji, seminariów i szkoleń z danej tematyki.

Podczas negocjacji w sprawie zlecenia mogę przedłożyć pisma z referencjami od klientów.