Über 30 Jahre lang Dolmetscherin und Übersetzerin für Deutsch

Für alle, die in Wirtschaft, Handel und Wissenschaft, auf technischer, behördlicher oder juristischer Ebene international tätig sind, ist es von zentraler Bedeutung, richtig verstanden zu werden. Professionelle Übersetzungen und Dolmetscherleistungen erleichtern Ihnen die Arbeit und ersparen kostenaufwendige Klärung von Missverständnissen.

Zum "Handwerkszeug" einer Dolmetscherin und Übersetzerin /eines Dolmetschers und Übersetzers gehören nicht nur exzellente Sprachkenntnisse sondern auch interkulturelle Kompetenzen und die Bereitschaft, sich in neue Themen bzw. Fachgebiete für den Bedarf der Aufträge einzuarbeiten.

Als Deutschdolmetscherin und –übersetzerin mit über dreißigjähriger Erfahrung, Muttersprachlerin in Polnisch, kann ich Ihnen professionelle und fachgerechte sprachliche Betreuung anbieten.

• seit meinem Studium (Germanistikstudium an der Jagiellonen-Universität - Diplom 1984) bin ich als Dolmetscherin und Übersetzerin tätig
• seit 1982 Verhandlungsdolmetscherin
• seit 1988 beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für Deutsch
• seit 1989 Konferenzdolmetscherin

Meine Erfahrung reicht von der Übersetzungs- und Dolmetschertätigkeit für viele internationale Unternehmen und Einrichtungen bis zu den Leistungen für Privatpersonen, wobei ich mich auf Konferenz- und Verhandlungsdolmetschen spezialisiert und in diesem Bereich bereits 2000 Tage von Dolmetscherleistungen erbracht habe.

Unter anderem habe ich für folgende Institutionen und Firmen mehrfach gedolmetscht und übersetzt:

• Goethe-Institut Krakau [Kraków]
• Österreichisches Generalkonsulat Krakau [Kraków]
• Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in Krakau [Kraków]
• Schweizerische Botschaft
• Internationale Jugendbegegnungsstätte in Oświęcim/Auschwitz
• Deutsche Richterakademie
• Nationalfonds der Republik Österreich für Opfer des Nationalsozialismus
• Volkswagen Motor Polska GmbH Polkowice
• Uniwersytet Jagielloński w Krakowie [Jagiellonen-Universität Krakau]
• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu [Adam-Mickiewicz-Universität Posen]
• Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie [Wirtschaftsuniversität Krakau]
• Urząd Miasta Krakowa [Stadtamt Krakau]
• Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego [Marschallamt von Schlesien] 
• Fielmann AG
• Konrad-Adenauer-Stiftung
• Wirtschaftskammer Österreich – Außenwirtschaftsbüro Krakau
• Umweltbüro für Berlin-Brandenburg

Auf Wunsch lege ich zur Einsichtnahme die Listen der Aufträge in den einzelnen Fachgebieten vor. 

In Verhandlungen kann ich konkrete Referenzschreiben von Kunden vorlegen.